1. APLICABILIDADE

Estes Termos e Condições Globais de Venda ("Termos") aplicam-se às vendas de produtos de papel e filme contendo texturas de superfície ou outros efeitos de superfície funcionais e/ou estéticos, incluindo, mas não se limitando a, produtos de superfície acabados e produtos para fins de fundição e liberação, e serviços auxiliares (coletivamente, os "Produtos") pela Sappi North America e suas afiliadas e subsidiárias (coletivamente, "Vendedor") a qualquer comprador ("Comprador"). Salvo acordo em contrário por escrito do Vendedor, os Termos aqui estabelecidos, juntamente com a confirmação do pedido do Vendedor aplicável ou o pedido de compra aceito, constituirão o acordo completo e final entre o Vendedor e o Comprador, substituindo completamente quaisquer comunicações orais ou escritas anteriores. Os termos ou condições contidos em qualquer documento emitido pelo Comprador que, de qualquer forma, pretendam alterar, modificar, alterar, suspender ou adicionar a qualquer termo ou condição aqui contidos serão considerados excluídos de tal documento do Comprador e renunciados pelo Comprador. O Vendedor e o Comprador concordam expressamente que o Vendedor pode modificar estes Termos de tempos em tempos, e tais modificações serão vinculativas para o Comprador.

A aceitação do pedido de compra do Comprador pelo Vendedor ou o início da execução não constituirá aceitação de nenhum dos termos e condições do Comprador. O consentimento do Comprador a estes termos e condições será conclusivamente presumido a partir do recebimento do Comprador (1) da confirmação do pedido do Vendedor ("Confirmação do Pedido") sem objeção por escrito enviada ao Vendedor dentro de cinco (5) dias úteis após o recebimento desta Confirmação do Pedido ou pedido de compra aceito, (2) instruindo o Vendedor a começar a trabalhar ou enviar qualquer um dos Produtos após o recebimento da Confirmação do Pedido do Vendedor ou do pedido de compra aceito, ou (3) aceitação de todo ou qualquer parte dos Produtos encomendados. O Vendedor pode iniciar a execução com base na aceitação destes Termos pelo Comprador.

2. CANCELAMENTO

O Comprador não pode modificar, cancelar ou alterar pedidos de compra após o recebimento do pedido de compra pelo Vendedor sem o consentimento por escrito do Vendedor. Qualquer modificação, cancelamento ou alteração estará sujeita às condições negociadas naquele momento, que incluirão o pagamento pelo Comprador ao Vendedor por todas as despesas incorridas e danos sofridos pelo Vendedor por conta do cancelamento ou modificação, além de um lucro razoável.

3. PREÇO

Salvo acordo em contrário por escrito, o preço de compra dos Produtos será o preço vigente no momento do pedido de compra do Comprador, conforme refletido na lista de preços atual do Vendedor; desde que, no entanto, se o Vendedor anunciar uma sobretaxa ou aumento de preço, tal sobretaxa ou aumento de preço entrará em vigor para os Produtos programados para envio a partir da data estabelecida no anúncio do Vendedor de tal sobretaxa ou, se não houver tal data, imediatamente após tal anúncio.

4. IMPOSTOS E TAXAS

Os preços não incluem IVA, vendas, uso, impostos especiais de consumo, alfândega, exportação, importação, mercadorias ou impostos, taxas, taxas ou outros encargos semelhantes. Todos os impostos e taxas de qualquer tipo cobrados por qualquer autoridade federal, estadual, municipal, estrangeira ou outra autoridade governamental que o Vendedor seja obrigado a coletar ou pagar com relação aos Produtos vendidos nos termos deste instrumento serão de responsabilidade do Comprador. O Comprador concorda em pagar todos esses impostos e ainda concorda em reembolsar o Vendedor por quaisquer pagamentos feitos pelo Vendedor.

5. CONDIÇÕES DE PAGAMENTO; JUROS DE SEGURANÇA

Sujeito à aprovação do departamento de crédito do Vendedor, as condições de pagamento serão líquidas de 30 dias a partir da data da fatura do Vendedor. Se, a qualquer momento, o Vendedor considerar o crédito do Comprador insatisfatório ou de alguma forma prejudicado, o Vendedor reserva-se o direito, entre outros recursos, de rescindir ou suspender o fornecimento de produtos ou serviços ao Comprador e/ou exigir o pagamento em dinheiro adiantado ou o pagamento garantido por uma carta de crédito irrevogável. O Comprador deverá fazer todos os pagamentos na moeda indicada na Confirmação do Pedido e integralmente, sem qualquer desconto, compensação ou outras reduções.

Os valores não pagos acumularão juros a uma taxa igual à menor de 1,5% (um e meio por cento) ao mês e a taxa máxima permitida pela lei aplicável, desde a data de vencimento até o pagamento, mais os custos razoáveis de cobrança do Vendedor. Além de todos os outros recursos disponíveis para o Vendedor (aos quais o Vendedor não renuncia pelo exercício de quaisquer direitos aqui descritos), o Vendedor pode suspender a entrega de quaisquer Produtos se o Comprador deixar de pagar quaisquer valores devidos e a falha continuar por cinco (5) dias úteis após o recebimento da notificação pelo Comprador.

O Vendedor retém um direito de garantia em todos os Produtos enviados para pagamento posterior pelo Comprador. O Comprador, se solicitado pelo Vendedor, executará e registrará quaisquer instrumentos necessários para conceder e aperfeiçoar uma garantia em cada item do Produto, bem como quaisquer substituições, substituições, adições ou receitas para garantir o pagamento pelo Comprador do Preço de compra agregado dos Produtos e quaisquer impostos, encargos, custos ou despesas relacionados incorridos na execução da garantia. Esta garantia será considerada liberada somente mediante o pagamento integral de todos esses valores.

6. ENTREGA; TRANSPORTE

O Vendedor entregará os Produtos dentro de um prazo razoável após o recebimento do pedido de compra do Comprador, sujeito à sua disponibilidade. A data de entrega fornecida pelo Vendedor para os Produtos é apenas uma estimativa e é baseada no recebimento imediato de todas as informações necessárias do Comprador. Se o Comprador fizer com que o Vendedor atrase o envio ou a conclusão dos Produtos, o Vendedor terá direito a todos e quaisquer custos e despesas extras resultantes do atraso. O Vendedor não será responsável por quaisquer atrasos, perdas ou danos em trânsito, e a falha na entrega dentro do prazo estimado não será uma violação material do contrato por parte do Vendedor.

Os Produtos são entregues conforme especificado na Confirmação do Pedido ("Entrega"). O Vendedor providenciará o envio dos Produtos da seguinte forma:

• Para destinos fora da América do Norte, para o porto de destino;
• Para destinos nos EUA e Canadá, para o local designado pelo Comprador na Confirmação do Pedido; e
• Para destinos no México, até a fronteira dos EUA e do México ("fronteira").

O custo de envio e qualquer seguro desejado serão arcados pelo Comprador e, se não forem pagos diretamente, o Comprador deverá reembolsar o Vendedor mediante fatura do Vendedor de acordo com a Seção 5. Se o Comprador providenciar o envio dos Produtos, a Entrega significará a fábrica da Sappi nos EUA ou o armazém designado.

Para remessas para um porto de destino ou fronteira, o Comprador tomará posse dos Produtos dentro de três (3) dias após a notificação do Vendedor à transportadora designada pelo Comprador de que os Produtos foram entregues. Se o Comprador não tomar posse dos Produtos dentro deste período de 3 dias, o Comprador pagará ao Vendedor pelos Produtos, qualquer demurrage e todas as despesas de armazenamento incorridas pelo Vendedor. Quaisquer remessas devolvidas ao Vendedor como resultado de atraso injustificado do Comprador ou falha em aceitar a Entrega exigirão que o Comprador pague todos os custos adicionais incorridos pelo Vendedor. O comprador é responsável por todos os pagamentos devidos à transportadora. O Comprador assume todos os riscos de perda na Entrega dos Produtos pelo Vendedor à transportadora e/ou depositário do Comprador no caso de pedidos de contêineres. O Vendedor não tem obrigação de segurar remessas, a menos que especificamente solicitado pelo Comprador e somente às custas e avaliação do Comprador. O Comprador é responsável por obter quaisquer licenças de importação e outros consentimentos necessários para uma remessa de Produto às suas próprias custas e fornecerá as licenças e consentimentos ao Vendedor antes do envio.

O Vendedor pode, a seu exclusivo critério, sem responsabilidade ou penalidade, fazer remessas parciais de Produtos ao Comprador. Cada remessa constituirá uma venda separada e o Comprador pagará pelos Produtos enviados, independentemente de a remessa estar em cumprimento total ou parcial do pedido de compra do Comprador.

7. TÍTULO; RISCO DE PERDA

Os produtos serão considerados aceitos pelo Comprador no momento da entrega. O risco de perda ou dano passará para o Comprador na Entrega. Qualquer perda ou dano posterior, incluindo danos ou perdas durante o carregamento ou transporte, será de responsabilidade do Comprador e não isentará o Comprador de sua obrigação de pagamento.

A titularidade dos Produtos passa para o Comprador mediante o pagamento integral dos Produtos pelo Comprador.

8. PRODUTOS DANIFICADOS

Qualquer reclamação do Comprador contra o Vendedor por danos aos Produtos ocorridos antes da Entrega deve ser feita por escrito antes do uso do Produto, deve ser acompanhada de documentação e fotografias, e o mais tardar o seguinte: (a) dentro de 30 dias após o recebimento da remessa por danos visuais óbvios; ou (b) dentro de 6 meses após o recebimento da remessa e dentro de 10 dias úteis após a descoberta de danos ocultos que só podem ser revelados desembrulhando o Produto em preparação para uso. Todas as reivindicações devem ser feitas apenas por causa substancial, devem ser feitas por escrito e devem especificar o(s) motivo(s) da reclamação. A falha em notificar o Vendedor de qualquer reclamação dentro desse período de 30 dias constituirá uma renúncia e impedirá tal reclamação. O Vendedor deve ter a oportunidade de investigar a reclamação antes que o Comprador se desfaça dos Produtos.

Se o Comprador notificar o Vendedor em tempo hábil e adequadamente sobre tal reclamação, e após sua investigação, o Vendedor concordar, o Vendedor irá, a seu exclusivo critério, (i) substituir os Produtos, ou (ii) creditar ou reembolsar o preço de compra dos Produtos. A pedido do Vendedor, o Comprador descartará os Produtos ou os devolverá ao Vendedor às custas do Vendedor. Após o recebimento dos Produtos, o Vendedor reembolsará imediatamente as quantias devidas ou enviará os Produtos de substituição ao Comprador às custas do Vendedor, com o Vendedor mantendo o risco de perda até a entrega.

O Comprador reconhece e concorda que os recursos estabelecidos nesta Seção 8 são recursos exclusivos do Comprador para a entrega de Produtos danificados e, exceto conforme estabelecido nesta Seção 8, o Comprador não tem o direito de devolver os Produtos ao Vendedor sem a autorização por escrito do Vendedor.

9. GARANTIA LIMITADA

Sujeito às limitações e condições contidas nestes Termos, o Vendedor garante ao Comprador por um período de (a) três (3) anos para Produtos de fundição e liberação, e (b) um (1) ano para Produtos de superfície acabados, após a data de envio da fábrica do Vendedor nos EUA ("Período de Garantia") que, a partir da data de envio, os Produtos vendidos sob estes Termos estão em conformidade com as especificações do produto fornecidas com os Produtos ou, se não forem, as especificações de produto publicadas aplicáveis para tais Produtos, se houver. Sob nenhuma circunstância o Vendedor garante ou garante qualquer nível específico de reutilização para fundição e lançamento de Produtos. Nenhuma garantia é dada se não houver especificações publicadas aplicáveis.

Os preços do Vendedor são baseados nesta garantia limitada e qualquer cobertura de garantia diferente ou maior que o Comprador solicitar pode exigir um ajuste de preço.